今日の英単語　Fish cake ：かまぼこ　微妙な違和感・・・。

ここ何日かのオンライン英会話のレッスンは、英会話というよりも、外国（先生の国）の新年をどうやって迎えるか、どう祝うかというリサーチと、TOEICパート７のリーディングの問題を解いてましたー。
その中で拾った単語ですよ。

今日の英単語　Fish cake ：かまぼこ　微妙な違和感・・・。

DMM英会話続いていますーーー。
2019年4月から始めたのでもう1年半はすぎました？
最近は、フィリピンの先生とのレッスンが多く、続いてモロッコ、トルコ、セルビア、北マケドニア、インド、と続きます。
フィリピンまだ25℃で、半そでなんだよなー。
お庭でバーベキューでプール（ビニールの）出しているっていうし、なんだかもう、もう、もう！！！

本当に世界は広いです。

そんな話の途中で出てきたのが「Fish cake」かもぼこです。

この時に話していたのは、新年の伝統的な迎え方！でした。
それによると、1月1日Justの0時00分には、ジャンプして音をたてて、花火したりして祝うんだそう。

7taro

なんでジャンプ？

と聞いたら、新年はじまってすぐにジャンプすると背が高くなる、とのこと。
だから子供たちはみんなジャンプするんだって。

そしてノイズをたてる、については、部屋中の風通し（ようするに窓、ドア開け放つ！）をよくして、小銭（チャリンチャリン）をポケットにいれてジャンプ、声だして、悪いものを家の中から外へ出す、とのこと。

鬼は外、福は内みたいなものかな？
そして、その大騒ぎのあとで夕食を食べるんだって。

7taro

え、真夜中すぎに夕食なの？

これも先生はYEｓ！
親戚一同が集まっていて、食べ終わるのが2時か3時、全員その家に泊まるの？ときいたら

みんな近く（歩いて5分以内）に住んでいるから真夜中でも家に帰れるから平気なの！

なるほどなーーーーと思いました。

でも、ま、今年はコロナで自分の家族だけになりそうだ、とも。

その流れで先生も日本のお正月に興味津々でして、その中で私は沖縄そばを食べるということで、沖縄そばの作り方を英語ですることに。
その中で出てきたのがfish cake。
私の中でのケーキのイメージは、生クリーム、甘いもの！なので、いや違うよーと言ってお互いに画像検索でこれ！って出したのがほぼ同じ画像だったという。
つまり、かまぼこは、fish cakeなのだ。
味も生クリーム系だと思われていたらどうしよう。
どちらかというと、おかず系よね。
ソルティーよね。
ソルティーなものもケーキと言っていいのだろうか。

いろいろ疑問はわいてくるけど、英語で言えないので闇に葬りました！
今度ケーキの定義を考えてみよう。

オモチもrice cakeなんだよなぁ。

オモチを食べました。
We ate rice cakes.

お餅はさー、きなことかあんことかあるから、スイーツな部類でもいいときもあると思うけど、かまぼこは・・・・。
この違和感をどう表現したらいいのだろう。

そんなことを思ったのでしたーーー。
でもきっと似たようなものはあると思うんだけどな！

以上である。